EXPRESIONES DEL HABLA CANARIA (V)

- Dar un borneo: Dar una vuelta, echar una ojeada.

- Simplón: Abobado.

- Manda(d)o: encargo, recado (“ya hice el mandado”).

- Coja camino: echar a alguien de su lado, decirle que se vaya.

- Eche por la sombrita: desear un buen paseo.

Eduardo Millares. Cho Juaá.

- Fuerte solajero: calor excesivo

- Echarse fuera del tiesto: salirse de lo estipulado o normativo.

- H(j)álese pacá: invitar a alguien a acercarse, ponerse al lado.

- Jeringar: causar molestia (“ya me jeringaste”).

- Rebelina: cosas revueltas, sin orden (¡fuerte rebelina!)

- Bájeme el labio: referido a quitar el enfado.

- Sulfura(d)o: Estar nervioso, enfadado. Sin. encendido. (“me tiene sulfurada").

- Envenena(d)o: idem sulfurado, indignado.

- Estar eriza(d)o: con la piel irritada, también fig.

- Estrallao como un cartucho: chocar, estallar

- ¡Fuerte hocico!: que no tiene vergüenza, sin. caradura (“mira que hocico”).

- Echar una pega: competición entre dos, carrera.

- Mesturar: Mezclar.

- Alongarse. Asomarse en exceso.

- Guineo: Dícese de la persona pesada o en continuo movimiento (“que guineo eres mi niño”).

- Partigazo: Caida o golpe (“se pegó un partigazo”).

- Baladrón: golfo.

- Cabraloca. Mujer alocada.

- Chacho/a: Expresión de muchacho/a.

- Escobillón: Cepillo para barrer.

- Furrungiar: Rasgar la guitarra o el timple sin maña.

- H(j)umacera: Humareda o como expresión de borrachera (“¡tremenda jumasera!”).

- Zafa(d)o: Descarado (“si es zafa(d)era esa”).

- Bacinilla: Orinal.

- Enyesque: Aperitivo, antes del almuerzo.

- Fundamento: responsabilidad (“a ver si coges fundamento”).

- Eres un farfullo: Hacer las cosas desordenadamente y a lo loco.

- No te me pongas farruco: No te me pongas bravucón.

- Gajo: ofrecer un golpe (“me dí un gajo/te doy un gajo”).

- Coscorrón: golpe en la cabeza con el dedo corazón sobresaliendo del resto.También, pan frito cortado en taquitos para acompañar en puré o crema.

- Alberejar: espabilar, excitar (“no me alberejes al niño”).

- Agüita: fig. señal de aviso (“agüita que viene”/“dame el agüita”); fig. ausencia de cordura (“la falta un agüita”).

Recopilación de ISABEL MARRERO SÁNCHEZ

ENLACE:   EXPRESIONES CANARIAS (I)