viernes, 25 de enero de 2008

EXPRESIONES EN EL HABLA CANARIA II

Mostramos una serie de expresiones con su significado del habla canaria:
- Arrancar la penca: marcharse, irse
- Me la refanfinfla: Cuando algo es indiferente o da igual.
- Tal/es y cual/es: etcétera, y más cosas
- Estrallar como un cartucho: romper algo haciendo ruido explosivo
- Priva(d)o a su juicio: exageradamente contento
- Tener/coger fundamento: portarse adecuadamente, ser responsable.
- Más nunca: Nunca más (del portugués mais nunca)
- Más nada: más nada (lusismo)
- El más que me gusta: el que más me gusta.
- Dejarse dormir: despitarse, quedarse parado o dormido.
- ¡Cámbate (por) las patas!: sorpresa, alucinar.
- Tener (coger) fundamento: Portarse bien, ser responsable.
- Mandarse a mudar: Irse (implicando lejos o rápido).
- Mira.../mire: oye.../oiga...(para llamar la atención de alguien)
- ¡Mi niño/a!: Para referirse a ti de forma cariñosa; también, dependiendo de la entonación puede ser una llamada de atención.
- ¡No, que va!: ironía, claro que si, por supuesto.
- Estar en el aire: Alelado, estar pasmado.
- ¡Fuuu!: Se usa para enfatizar algo exagerado
- ¡Agüita!: ¡que pasada! o cuidado.
-¡Chosss!: para expresar algo exagerado
- Estar apestando: Oler mal
- Shah mano: salutación, sorpresa, exclamación, llamada
- Bobomierda: Insulto (más usado en Gran Canaria).
- ¡Chacho oi(s)te!: Se usa para llamar la atención sobre alguien para comentarle algo que paso
- Baja pa(ra) abajo: bajar.
-Echar un puño a la baifa: ir a ver a la novia o amiga con intenciones sexuales; cortejo.
- Vete por la sombrita: manera de despedirse (con sol o sin él)

Ilustración:
Cho Juaa y Pepe Monagas (Eduardo Millares Sall)

ENLACES:
Expresiones del habla canaria I
Expresiones del habla canaria III
Unas notas sobre el habla canaria

EUGENIO EGEA MOLINA



1 comentario:

Wilfredo López Cáceres dijo...

Ese más nunca y más nada, el más que me gusta...súbete pa'rriba, bájate pa'bajo, mira los usamos en PR, la guagua, fañoso, desinquieto, gofio ( En PR se hace el gofio moliendo el maíz tostado, luego se echa azúcar,y se come así seco.